{
    "title": "翻译不是只看流畅：逐句检查数字、否定与条件",
    "exercise": {
        "title": "条件词丢失会怎样？",
        "task": "把“只有账户所有者确认后才能导出”译成“Administrators can export records after a request.”，指出信息损失。",
        "answer": "“a request”没有保留账户所有者的确认，也没有明确必要条件。可修订为“Administrators may export records only after confirmation from the account owner.”；其他等义表达也可接受。",
        "checks": "核对责任主体、确认动作和必要条件，不只检查词语大致相关。"
    },
    "notice": "原创教学练习，包含参考解析。可用于个人和团队内部练习；不要冒称真实产品实测。"
}